LOOK BOOK, le livre de photos s’expose à Cisterna di Latina

Miniphlit reçoit Leyla Vahedi de l’association Cartastraccia, co-commissaire de l’exposition photolittéraire “Look Book” qui ouvre ses portes samedi 3 octobre prochain à Cisterna di Latina, en Italie.

Entretien en français et en italien.

Qu’est-ce que Cartastraccia ? Che cos’è Cartastraccia ? 

Cartastraccia est une association de Rome dediée à la promotion du livre et de la bibliothèque pour la jeunesse. Nous travaillons avec les enfants (lecture à haute voix, ateliers, exposition en bibliothèque) et avec les adultes (formations autour du monde de la lecture pour enfants).

Cartastraccia è un’associazione romana che lavora nel promuovere il libro e le biblioteche con particolare riferimento all’età infantile. Lavoriamo sia con i bambini (letture ad alta voce, laboratori, esposizioni bibliografiche) sia con adulti (formazione intorno al mondo della letturatura per l’infanzia).

Comment est venue l’idée de l’exposition Look Book ? Come è nata l’idea della mostra?

Nous collaborons depuis plusieurs années avec le commissaire indépendant Alessandro Dandini de Sylva avec qui nous avons déjà réalisé plusieurs expositions de livres.

Ici vous pouvez voir les choses passées : https://associazionecartastraccia.blogspot.com/p/libri-fotografici.html

Cette fois, grâce au financement de la région Lazio, il y aura une grande exposition, Look Book, qui est articulé en plusieurs expositions. La partie organisée par Cartastraccia présente une sélection de photolitterature pour enfants que la bibliothèque de Cisterna di Latina, une ville animée près de Rome, a acheté pour l’occasion. Deux autres expositions, également organisées par Alessandro, présenteront des livres de photographie contemporaine pour adultes et deux autres exposeront des livres sélectionnés par Giuseppe Garrera, un érudit et amateur d’art contemporain et collectionneur.

Da diversi anni collaboriamo con il curatore indipendente Alessandro Dandini de Sylva con cui abbiamo già ideato diverse mostre bibliografiche.

Qui potete vedere le cose passate https://associazionecartastraccia.blogspot.com/p/libri-fotografici.html

Questa volta, grazie al finanziamento della regione Lazio ci sarà una grande mostra, Look Book, che conterrà diverse esposizioni. La parte curata da Cartastraccia  vede in mostra una selezione di libri fotografici che la biblioteca di Cisterna di Latina, vivace comune vicino Roma, ha acquistato per questa occasione. Altre due mostre, curate sempre da Alessandro esporranno libri di fotografia contemporanea per adulti e altre due esporranno libri selezionati da Giuseppe Garrera uno studioso e appassionato di arte contemporanea e collezionista di vari oggetti culturali.

Combien de temps sera-t-elle visible ? Quanto tempo sarà visibile?

L’exposition de livres pour enfants, comme les autres expositions, sera ouverte tout au long du mois d’octobre. L’avantage de notre part est que les volumes ont été achetés par la bibliothèque donc, grâce à un système qui les valorise et les classe sous le registre « livre-photo » dans le catalogue, ils resteront visibles et accessibles dans le temps.

La mostra di libri per ragazzi, come le altre mostre di editoria fotografica, saranno visitabili tutto il mese di ottobre. La cosa bella della nostra parte è che i volumi sono i nuovi acquisti della biblioteca quindi, grazie a un sistema che li valorizza a livello di descizione catalografica, resteranno visibili e consultabili nel tempo. 

A qui s’adresse-t-elle ? chi saranno i visitatori ?

L’exposition s’adresse à tous. Pour les familles et les enfant sont prévues des visites-jeux et des formations pour  bibliothécaires, les enseignants, les opérateurs. Pour familiariser le très jeune  jeune publique, on a pensé à des rencontres sur la photographie dans les livres pour les femmes enceintes, les futures familles et pour les parents de très jeunes enfants.

La mostra si rivolge a tutta la cittadinanza. Sono state programmate delle visite per famiglie e curiosi e delle formazioni per bibliotecari, insegnanti, operatori.  Addirittura in questa occasione abbiamo pensato di fare un incontro per famiglie in attesa o neogenitori con bambini piccolissimi.

Où se passe-t-elle ? Dove sta succedendo?

À Cisterna di Latina, près de Rome, où se trouve une bibliothèque très active et à l’écoute des jeunes lecteurs.

A Cisterna di Latina, vicino Roma, dove c’è una biblioteca molto attiva e attenta ai giovani lettori. 

Comment avez-vous choisi de présenter les ouvrages ?

Les livres seront exposés suspendus, consultables, presque «nus», c’est-à-dire sans trop de fioriture : les livres sont le véritable centre d’intérêt sur lequel nous voulons mettre l’accent.

I libri saranno in mostra appesi, sfogliabili, quasi « nudi », cioè senza troppi orpelli intorno : i libri sono il vero focus su cui vogliamo puntare i riflettori. 

Combien d’ouvrages seront présentés ? Quanti libri vai a presentare ?

Environ 150 titres uniquement pour les enfants et 180 autres pour les adultes.

Circa 150 titoli solo per ragazzi e altri 180 per adulti.

Comment avez-vous fait vos choix ? Come hai fatto le tue scelte?

Le premier critère critique : ce qui nous a semblé le plus représentatif de la scène internationale et le plus beau. Cependant, nous nous sommes alors heurtés à la disponibilité : forcément le critère qui détermine le plus notre sélection est ce qui est disponible sur le marché, devant faire partie des achats de la bibliothèque.

Il primo criterio è squisitamente critico : ciò che ci sembrava più rappresentativo del panorama internazionale e più bello. Ci siamo poi però scontrati con la reperibilità : inevitabilmente il criterio che più determina la nostra selezione è ciò che è disponibile sul mercato, dovendo rientrare tra i nuovi acquisti della biblioteca. 

Y-aura-t-il des documents d’archives ? Ci saranno documenti d’archivio?

Pas dans notre exposition où ce sont de nouvelles acquisitions mais à côté il y aura d’autres expositions dans lesquelles apparaissent des autoproductions et des matériaux originaux: les xérographies de Bruno Munari du collectionneur Garrera, des œuvres uniques obtenues avec un photocopieur Xerox.

Non nella nostra mostra in cui si tratta di nuove acquisizioni ma accanto ci saranno altre mostre in cui compaiono autoproduzioni e alcuni materiali originali : le xerografie di Bruno Munari del collezionista Garrera, delle opere uniche ottenute con una fotocopiatrice Xerox. 

Est-ce que les auteurs des livres participeront ? Parteciperanno gli autori dei libri?

Une rencontre pour les enfants est prévue avec Daniela Bassi, la créatrice du livre No app de l’editeur Lapis.

È previsto un incontro per ragazzi con Daniela Bassi, l’ideatrice del libro No app di Lapis.

Est-ce que les visiteurs pourront s’installer et lire des livres ? I visitatori potranno sedersi e leggere libri?

Les livres seront accrochés, donc peut-être sera-t-il difficile de les transporter pour s’asseoir, mais ils sont disponibles pour être feuilletés, lus et observés attentivement, également grâce à une série de jeux de découverte qui accompagnent les visiteurs.

I libri saranno appesi, quindi forse sarà difficile portarli in giro per sedersi, ma sono a disposizione per essere sfogliati, letti e osservati con attenzione, anche grazie a una serie di giochi di scoperta che accompagnano i visitatori.

Y-a-t-il des animations à côté ? Ci saranno initiziative per bambini ?

Oui, il y a des visites de jeux pour enfants et adultes. Une carte postale découpée sous la forme de caméra sera disponible pour jouer une sorte de chasse au détail parmi les livres exposés. Dans la salle de Xerographie de Munari, les visiteurs pourront jouer avec le photocopieur et créer leur œuvre originale.

Sì, sono previste delle visite gioco per piccoli e grandi. Sarà disponibile una cartolina a forma di macchina fotografica con cui giocare ad una sorta di caccia al dettaglio tra i libri in mostra.  Nella stanza delle Xerografie di Munari i visitatori potranno giocare con la fotocopiatrice e creare la loro opera originale.

 

Y aura -t-il un « livre d’or » pour recueillir les réactions des visiteurs ? Ci Sarà un libro per raccogliere feedback dai visitatori?
Nous n’y avons pas encore pensé mais nous nous réjouissons de l’idée! Cependant, il y aura une affiche et un petit livre que les visiteurs pourront emporter chez eux avec toutes les infos de l’exposition.

Non ci abbiamo ancora pensato ma accogliamo l’idea ! Ci sarà però un poster e un piccolo libro che i visitatori potranno portarsi a casa con tutte le info della mostra.

Grazie Leyla !

 

---

---